de Tennessee Williams

CARLOS GANDOLFO PREPARA EL MONTAJE DE UNA OBRA DE TENNESSE WILLIAMS [ABC - 05/02/1983]

Una versión en catalán de la obra de Tennessee Williams "Avís per a embarcacions petites" (Aviso para embarcaciones pequeñas), será estrenada por la compañía estable del Teatre Lliure, bajo la dirección de Carlos Gandolfo.
Este director, argentino, ha dictado recientemente un curso para actores y postgraduados en el Instituo de Teatro de Barcelona, ampliación de estudios del que realizó la pasada temporada en el mismo centro dramático. Y, aprovechando su estancia en Barcelona, fue invitado por el Teatre Lliure para realizar un montaje dentro de la temporada.
La obra fue elegida conjuntamente por los miembros de la cooperativa del Lliure y Gandolfo, procediendo a su traducción al catalán, y versión definitiva, el también profesor del Instituto Jaume Melendres.
El espacio escénico y el vestuario han sido realizados por Fabià Puigserver, y los intérpretes son Anna Lizarán, Lluís Homar, Imma Colomer, Domenec Reixach, Alfredo Lucchetti, Josep Anton Muñoz, Carles Sales, Jordi Godall y Jordi Bosch.
Es la segunda vez que Gandolfo dirige en España, ya que en en la temporada 1980-81 fue invitado por el Centro Dramático Nacional, de Madrid, para efectuar el montaje de los "Los veraneantes", de Gorki.
La puesta en escena de "Avís per a embarcacions petites", cuya fecha de estreno aún no ha sido fijada, está prevista para después de "El misántropo", de Molière, cuyas últimas representaciones se darán el próximo día 13.

 

[El Periódico, 21/02/83]

El próximo jueves, el Lliure estrenará en su local de Gracia una obra de Tennessee Williams en la que aparece el realismo poético característico de este autor. La versión catalana es de Jaume Melendres. El director de «Avís per a embarcacions petites» será el argentino Carlos Gandolfo. Fabiá Puigserver ha diseñado la escenografía y el vestuario, y el personaje femenino protagonista lo encarna Anna Lizaran, último Premio Margarida Xirgu.
«Este texto fue escrito en 1973 como ampliación de una obra muy corta, Confesionario; y está estrenada en Estados Unidos y en Londres. Es un montaje con el realismo poético de Williams, que creo puede conmover al público; y espero que muchos vean que lo que pasa en el escenario les puede pasar a ellos. Williams advierte sobre ello», manifiesta Carlos Gandolfo.
El Lliure invitó al conocido director argentino Carlos Gandolfo -que dirigió en el Centro Dramático Nacional de Madrid Veraneantes, de Gorki- a montar una obra en el local de Gracia. «Tennessee Williams es uno de mis autores preferidosy además poco representado en España, tal vez porque su teatro es principalmente de actor y ello comporta dificultades concretas», dijo Gandolfo a EL PERIODICO.
El director argentino indica que la obra «habla de los seres humanos, de la soledad, de las dificultades para comunicar afecto. Los personajes son seres que han entrado en crisis». Es el personaje de Anna Lizaran -una prostituta borracha- el que desencadena la crisis y desata las distintas historias. «Todo ocurre en una noche de niebla, en un bar de la costa del Pacífico, en un tiempo real que coincide con el de los espectadores.»
Gandolfo se muestra muy satisfecho de su trabajo con la gente del Teatre Lliure. «Sólo he encontrado facilidades en esta casa. Y la dificultad que encontré es la misma que en otras partes: que el actor ha dejado un puesto vacío, que sólo confía en sus cualidades innatas y no ha trabajado y desarrollado técnicas profesionales.»
Carlos Gandolfo tiene entre nosotros la experiencia del montaje de Madrid, de éste, y de una serie de seminarios realizados en diversas ciudades -además de Barcelona y Madrid- con actores.
«Generalizando encontré algo que creo positivo: que los actores están en crisis, que ven que así esto no funciona, que hay que cambiar. Y eso es bueno porque es cuando se reflexiona, se investiga y se crece.» Está contento del trabajo hecho con esta obra de Tennessee Williams, pero le preocupa la existencia de una fobia contra los argentinos. Gonzalo Pérez de Olaguer

 

UNA TRISTE COINCIDENCIA PARA EL TEATRE LLIURE [La Vanguardia - 26/02/1983]

La noticia de la muerte del dramaturgo norteamericano Tennessee Williams produjo anoche auténtica consternación en el Teatre Lliure cuya compañía había estrenado el jueves su obra "Advertència per embarcacions petites". Una obra del autor desaparecido que Jaume Melendres ha vertido al catalán.
«Esta noche diremos unas palabras informando a los espectadores de la desaparición de Tennessee Williams», declaraba a «La Vanguardia» Fabià Puigserver, creador del espacio escénico y el vestuario de "Advertència per embarcacions petites". «Esta noticia de la muerte de Williams es aún más importante que el hecho de que en Lliure estemos representando una obra suya».
Puigserver nos explica que «Advertència per embarcacions petites» es la «ampliación de una obra titulada “Confesiones” que hace cosa de diez años Tennessee Williams decidió ampliar dando como resultado el texto que ahora estamos representando».
El argentino Carlos Gandolfo, que se autodefine como "un director de cine frustrado", se ha encargado del montaje en el Lliure de "Advertència per a embarcacions petites" .«Aceptamos esta propuesta de Gandolfo por tratarse de un director que trabajaba con un método muy americano. Para nosotros también se trataba del primer texto que representábamos de un autor norteamericano ,y, en este sentido, Gandolfo era el director más adecuado».
Para Puigserver, Tennessee Williams «ha marcado una época. No se puede subvalorar su trabajo en el teatro. Él y Eugene O’Neill son los padres de un cierto tipo de dramaturgia realista. Por nuestra parte, no cabe duda que WilIiams era un autor a recuperar. En castellano se había representado mucho, sobre todo a cargo de compañías madrileñas. Pero en lo que se refiere al ámbito catalán, yo sólo recuerdo el montaje de “Figuretes de vidre” a cargo de la ADB. Hay que tener en cuenta que las coordenadas históricas no facilitaban que el teatro comercial en catalán representara las obras de Williams. Y en lo que respecta a los grupos catalanes independients o marginales, el teatro de Williams no les era válido. Sus esfuerzos se dirigían hacia los textos de Brecht y otros autores que aportasen claras connotaciones de proceso politico.»
En opinión de Puigserver, el de Williams "era un teatro de carácteres y ambientes muy americanos. Pero nos ofrecía un retablo de personajes a cual más desastroso y destrozado aunque resultaban tan próximos que terminabas por amarlos». Para el Lliure «montar “Advertència per embarcacions petites” ha supuesto un reto». Nadie podía pensar que el estreno del Lliure coincidiría prácticamente con la desaparición del autor de la obra.

Una América violenta y destrozada [Xavier Fábregas: La Vanguardia, 26/02/1983]

(...) Carlos Gandolfo ha mostrado en la dirección de 'Advertència...'. un dominio magistral de cuanto maneja. Hay que decir que el Lliure ha puesto en sus manos unos instrumentos de excelente calidad. De un lado la traducción de Jaume Melendres que yo calificaría de sensacionial: el tono más contundente, más rasgado de los diálogos de Williams, pero también su musiquilla más alambicada, pasan a través de la traducción de Melendres como a través de un cristal invisible, con toda intersidad y fluidez. El otro instrumento ha sido el quipo de actores del Lliure. Anna Lizaran interpreta una Leona Dawson que domina el espacio escénico—muy bien dispuesto por Fabià Puigserver— que va de un lado a otro enlazando los diversos conflictos del drama con vigor y naturalidad; esta Leona Dawson es una de las interpretaciones mejores y más brillantes que hemos visto de la Lizaran. Pero lo mismo cabría decir de la mayoría de los actores: de Imma Colomer (Violet) que matiza hasta la irisación un personaje que en principio podría parecer monocorde; y de dos actores que hay que tener presentes tanto en el momento en que hablan como aquellos otros en que mantienen muda su presencia en el escenario: Alfred Lucchetti (Doc) y Lluís Homar (Monk). Pep Anton Muñoz, Domènech Reixach y Carles Sales completan el friso y saben ser protagonistas en las escenas en que sus personajes pasan a primer plano.

 

«Advertència per a embarcacions petites» [Gonzalo Pérez de Olaguer: El Periódico, 01/03/83]

El Teatre Lliure ha propuesto un texto casi desconocido -que data del 72- de Tennessee WilIiams, recientemente fallecido, cuya obra se inscribe en la corriente del drama realista norteamericano. El autor de Un tranvía llamado deseo muestra siempre al espectador una galería de personajes marginados, una serie de personajes-vértice de una América moralrnente degradada; y los muestra con referencia obligada a la temática del sexo. En Advertència per a embarcacions petites -excelente por su fuerza y eficacia escénica la traducción catalana de Jaume Melendres- una mujer (Anna Lizaran) con ganas de vivir desencadena la necesidad de los demás personajes de vaciarse, de autoconfesarse, en una noche cálida, en un bar de la costa del Pacífico. Un poco de alcohol será el fácil detonante de la historia, que nos llega en una sociedad a través de unos personajes, cada uno de los cuales con un poco de ternura, para que todos les compadezcamos aún más.
Este Tennessee Williams -como casi todo su teatro- fija su situación social. Sólo en ese marco será creíble la pieza de Williams, su análisis psicológico de una determinada unidad de tiempo y lugar. Por otro lado, la compasión de Williams por sus pobres personajes tiene su propia escena -seres derrotados, simples montones de basura desde la harapienta prostituta (sensacional interpretación de Imma Colomer) hasta el alcohólico doctor (espléndido trabajo de Alfred Luchetti)- le lleva a salpicarlos de un espléndido espacio para unos seres marginados en la que pide la creación de una atmósfera, que vendrá dada desde la concreta misma escenografía para éste.
El trabajo del director Carlos Gandolfo incide de manera muy --- en el actor, Anna Lizaran está magnífica en general y particularmente en dos momentos, y en su constante ir y venir, dominando el espacio (la escenografía de Fabià Puigserver, además de brillante, es eficaz) y sabe crear una atmósfera, sobre todo en determinadas escenas. Gandolfo perfila hasta los últimos silencios de los personajes los excelentes trabajos ya citados y los de Lluís Homar y Domènech Reixach, y la corrección de los demás (diría que se le escapa Jordi Godall).
Un buen trabajo y un buen espectáculo, para un texto dramáticamente bien construido.

teatre menú principal

© La pàgina d'en Jordi Bosch