de Georges Feydeau

Teatro Español (Madrid), del 22 de desembre de 2007 al 27 de gener de 2008

gira, de març a juny de 2008

 
 

DIRECCIÓ: Georges Lavaudant FOTÒGRAF: Javier Naval
AJUDANT DE DIRECCIÓ I ADAPTACIÓ: Luis Blat IL·LUMINACIÓ: Georges Lavaudant
ESCENOGRAFIA I VESTUARI: Jean-Pierre Vergier PRODUCCIÓ: Teatro Español
INTÈRPRETS: Carmen Arévalo, Jordi Bosch (Sebastián Rebollo), Gonzalo de Castro, Núria Espert, Ana Frau, Manuel Millán, Tomás Pozzi
Premis Unión de Actores > nominació a la millor actriu de repartiment (2008): Carmen Arévalo / nominació a la millor actriu principal (2009): Núria Espert

[Teatro Español] La sempre sorprenent actriu, Núria Espert, es torna a posar a les ordres del director Georges Lavaudant per abordar un gènere fins ara no tractat mai per ella: el vodevil, la farsa. Per aquest nou repte s'ha triat una obra escrita per Georges Feydeau, autor poc conegut a Espanya, però un dels més grans de la comèdia francesa de principis del segle XX: Hay que purgar a Totó (On purge bébé! - 1910) és una mostra de l'estil tardorenc de Georges Feydeau i es tracta d'una de les "farses conjugals" més esbojarrades i brillants d'aquest autor, on un fabricant d'orinals aspira a aconseguir el contracte del segle: subministrar el seu material a l'exèrcit! Les estratagemes que utilitza per a tancar el negoci li reserven tota una sèrie de sorpreses i tot perquè el menut de la casa es nega a prendre un purgant que la mare vol que begui per damunt de tot. El Teatro Español produeix aquesta obra fins mai representada en castellà i per a l'estrena comptarà amb figures com Gonzalo de Castro, Jordi Bosch, Tomás Pozzi i Ana Frau, entre d'altres.

7-8 de març

Santander

14-15 de març

Pamplona

22-23 de març

Torrelavega

26 de març

Reus

29-30 de març

Burgos

11-13 d'abril

Alacant

18-19 d'abril

Salamanca

26-27 d'abril

Logronyo

3-4 de maig

Castelló

8-10 de maig

Bilbao

15-16 de maig

Vitòria

23 de maig

Puerto de Santamaría

30 de maig

Atarfe (Granada)

6-7 de juny

Còrdova

12-13 de juny

Ourense

 

ESTRENA A MADRID

El humor disparatado de 'Hay que purgar a Totó' llega al Teatro Español [web Terra - 18/12/07]

Article sobre l'obra I [web de La Netro]

'Hay que purgar a Totó', disparate conyugal entre orinales y purgantes [web Premios Max]

Nuria Espert se pone los bigudíes en el vodevil «Hay que purgar a Totó» [ABC - 20/12/07]

Núria Espert: «No dirijo más porque me produce mucha ansiedad» [La Razón - 20/12/07]

Article sobre l'obra II [web de La guía del ocio]

Núria Espert: “La gente se va a quedar pasmada de verme en un vodevil” [El Cultural - 20/12/07]

Gonzalo de Castro: "He descubierto otra manera de entender la comedia y estoy feliz" [El Mundo - 20/12/07]

El orinal y la espada (entrevista a Georges Lavaudant i Núria Espert) [Babelia - 22/12/07]

El dilema de vender orinales [ABC - 28/12/07]

Núria Espert: "El día que me deje de ilusionar el teatro, lo dejaré" [Europa Press - 22/01/08]

 

GIRA

El Palacio de Festivales reanuda su programa con el regreso de Nuria Espert [El Diario Montañés - 27/02/08]

Nuria Espert vive uno de sus momentos más felices tras pasarse a la comedia [Terra - 07/03/08]

«Sólo con la risa del público se puede disfrutar del teatro», dice Nuria Espert [El Diario Montañés - 08/03/08]

Núria Espert: "Las risas del público son muy agradables, como un baño de espuma en un jacuzzi" [noticiasdenavarra.com - 15/03/08]

Núria Espert protagonitza avui al Teatre Fortuny de Reus la comèdia «Hay que purgar a Totó» [El Punt - 26/03/08]

Núria Espert: «El placer de interpretar en el escenario sólo se encuentra en el teatro cómico» [La Verdad (Alicante) - 11/04/08]

Núria Espert: ´Estoy sana y feliz, con la calma interior de quien recoge lo que ha sembrado´ [Información - 13/04/08]

Nuria Espert protagoniza el vodevil 'Hay que purgar a Totó' en el Bretón [larioja.com - 26/04/08]

«Me tengo por una persona muy graciosa», confiesa Nuria Espert // Gonzalo de Castro: «No me ha ido mal, ¿no?» [El Correo Digital - 09/05/08]

Núria Espert: "Sin ánimo de ser presuntuosa, tengo la impresión de que a estas alturas de mi carrera me lo puedo permitir todo" [Noticias de Álava - 14/05/08]

Núria Espert: «Un actor puede seguir trabajando hasta el día antes de morirse» [La Voz Digital (Cádiz) - 23/05/08]

El Gran Teatro cierra su temporada escénica con 'Hay que purgar a Totó' [El día de Córdoba - 07/06/08]
 

presentació
 
 
assajos   publicitat   pòster
 
funció

 

 

 
salutacions
 
salutacions [Teatro Español (Madrid) - 02/01/2008]
 

&

L'obra va ser escrita el 1910.

Els noms dels personatges protagonistes en l'obra original en francès són: Bastien Follavoine (Sebastián Rebollo), Julie (Júlia) i Guillaume Chouilloux (Cayetano Chitín).

"On purge bébé", basada en l'obra de teatre, va ser la primera pel·lícula sonora de Jean Renoir, rodada el 1931.

> "Hay que purgar a Totó" si es fes a South Park:

 

Teatro Español --> web del teatre

Dossier de l'obra --> resum, comentaris i informació sobre l'autor, el director i els actors [web del Teatro Español]

Clip de l'obra --> recull de premsa: notícies, entrevistes i crítiques (algú deu haver cobrat pel que ja faig jo...) [web del Teatro Español]

Juanjo Seoane --> web del productor (amb les dates de la gira, informació i fotografies)

Madrid teatro --> recopilació d'entrevistes

 

ESE NIÑO TERRIBLE Y REVIRADO "El disparate, para que tenga gracia, hay que hacerlo muy serio. Jordi Bosch transmite flema, aunque su personaje siempre anda a punto de perderla: le ha cogido el tempo al género, respira bien el texto y lo enfatiza cuando hace falta".  [Javier Vallejo: El País, 23/12/07]

ALGO HUELE MAL "Le da réplica un estupendo Jordi Bosch, sufrido prisionero de las convenciones sociales, los intereses comerciales y las cargas familiares". [Juan Ignacio García Garzón: ABC - 24/12/07]

ESCENAS DE MATRIMONIO "Está, por ejemplo, el talento de Lavaudant, el de Nuria Espert, la excelente interpretación de Jordi Bosch y Gonzalo de Castro, la veteranía de Ana Frau". [Javier Villán: El Mundo - 27/12/07]

ALGO HUELE A PODRIDO "A su lado, en cambio, un gran Jordi Bosch conquista con cada gesto de sorpresa, con la exasperación y el hastío de su personaje, en una interpretación memorable". [Miguel Ayanz: La Razón - 30/12/07]

"Jordi Bosch y Gonzalo de Castro están estupendos". [Miguel Verdú: La guía del ocio - 04/01/08]

JORDI BOSCH, PUNTAL DEL CAPRICI DE NÚRIA ESPERT "El desastre, però, té una excepció que és el nostre Jordi Bosch. En el rol de marit fabricant de gibrelletes està senzillament pletòric. Relaxat i creïble, deixa anar cada rèplica amb l'elocució justa i la sornegueria apropiada. Ell és l'únic puntal de la funció. Per entendre'ns, tot i que és obvi que aquest ‘Totó' no es mereix figurar en els annals del teatre d'avui dia, per justícia valdria la pena que en quedés almenys una petita nota al marge que digués: sort que hi havia en Jordi Bosch!". [Comas Soler: Tot Mataró - 15/01/08]

ESPERT Y BOSCH A TODA MECHA, LAVAUDANT A MEDIO GAS "Como la Espert es una augusta de campeonato y Jordi Bosch (el pobre Rebollo) un rey de la comedia, y ambos tienen un timing a prueba de bombas, durante la primera parte se deslizan como patinadores por un texto magistral (...). Media hora sensacional, media hora insuficiente, y una abúlica estocada, salvada in extremis por Espert y Bosch, que con dos frases recogen oreja y rabo". [Marcos Ordoñez: El País - 19/01/08]

"Reciente, el estupendo pas a deux de la Espert y Bosch en Hay que purgar a Totó: un gran fragmento". [Marcos Ordoñez: El País - 02/02/08]

ANTOJO DE ACTORES "Y aquí es donde nos preguntamos si, dada la altura y particular entidad de los nombres implicados, no habrá algún otro motivo que justifique la producción por parte del Teatro Español de este Hay que purgar a Totó: la afilada intelectualidad de Lavaudant, la elegancia de Espert, las tablas de Jordi Bosch, la transgresión de Gonzalo de Castro parecen indicar algo más. (...) Jordi Bosch está excelente en su papel de burgués fabricante de orinales, con un punto de controlada hipérbole". [Ana Rodríguez de la Robla: El Diario Montañés - 11/03/08]

EN DEFENSA DE TOTÓ "Pero ahí está para darle la réplica nada menos que un Jordi Bosch en estado de gracia, cuya sola presencia confiere a la escena el merecimiento de un trato de usía". [Antonio Sempere: La Verdad (Alicante) - 19/04/08]

UN PASATIEMPO "Están bien en especial Bosch y Pozzi, y el pretencioso salón de aire expresionista logra la ambientación". [Pedro Barea: El Correo Digital (Vizcaya) - 10/05/08]

GEORGES FEYDEAU "I cal dir de seguida que Jordi Bosch està en el punt just. Se’ns mostra elegant, vanitós, profundament inculte, fatigat dels problemes domèstics que li planteja la dona amb la mania de purgar el nen quan ell té un gran negoci d’orinals entre mans... S’atabala quan veu que el negoci se li escapa de les mans, és mentider, en certs moments mostra el pànic només amb la mirada mentre l’esposa parla amb aquell cornut a les mans del qual hi ha la decisió que l’exèrcit compri o no una gran remesa d’aquesta mena d’orinals. Jordi Bosch fa en aquest Feydeau una de les actuacions còmiques més fines que li hem vist, i això que n’ha fet d’exemplars. En algunes escenes el duo Bosch i Gonzalo de Castro excel·leix veritablement en una dialogació deliciosa". [Jordi Coca: Avui - 23/05/08]

NURIA ESPERT, LA DIVINA "Jordi Bosch, el prolífico actor catalán, seduce al espectador con cada guiño de estupor, con la desesperación y el empalago de su personaje, en una interpretación más que notable". [Manolo Morillo: Diario de Cádiz - 25/05/08]

UNA NURIA ESPERT NO CONOCIDA "Espert demuestra que también es capaz de hacer comedia a un gran nivel y forma un solo cuerpo con Jordi Bosch y Gonzalo de Castro. (...) Un montaje pobre en cuanto al sentido de la obra arropada por un elenco de gran altura interpretativa y una escenografía". [Juan Antonio Díaz: Diario Córdoba - 08/06/08]

Prisioneros de la fase anal [El Confidencial - 29/12/07]

Hay que purgar a Totó [La guía del ocio - 04/01/08] (agraïments per l'avís)

Madre no hay más que una... ¡Gracias a dios! [entrebambalinas.net]

La farsa de la vida misma [Diario de Burgos - 30/03/08]

Una obra menor [Información - 15/04/08]

Hay que purgar a Totó [blog Enrique Centeno - temp. 2007/08]

Una farsa conyugal [Madrid Teatro]
L'OPINIÓ DE LA CRÍTICA
Miguel Verdú GUÍA DEL OCIO Javier Vallejo EL PAÍS J.I.García Garzón ABC
* * * * * * * * *
 

"[El Cultural] Me imagino a Jordi Bosch perfectamente en ese papel de marido superado por las circumstancias. [Núria Espert] Bueno, aquí está extraordinario". [El Cultural - 20/12/07]

"Además, al frente del reparto están dos grandes actores: Nuria Espert, a la que podremos ver por primera vez en un papel abiertamente cómico, y Jordi Bosch, un actor que conocemos poco y mal en Madrid, pero todo un dios de la escena catalana". [La guía del ocio - 21/12/07]

"Es un título algo curioso, Jordi, con un argumento un tanto escatológico ¿no? Un poquito, la verdad ¿verdad Julia? Sólo un poquito. Claro. (..) [Parlen Tomás Pozzi i Núria Espert] Pero es papá quién lo ha traido a la radio ¿sabes? [rialles] (...) ¿Es muy difícil hacer reir a la gente? ¿Es difícil? Ay... Ahora que están todos estresados con la Nochevieja, el tráfico. Yo creo que le apetece, a la gente. Lo ves que viene... se sienta y está dispuesta a pasárselo bien. Y se lo pasa muy bien. Realmente como decía Núria es una joya, como está escrita, lo bien compuesta y tiene una partitura y una carpintería teatral fantástica. Y... la gente nos da... el efecto ping-pong se produce cada noche. Sí. Es una maravilla. (...) Por lo que sé vosotros, de solos, nada, en el teatro. ¡No! De momento no. (...) ¿Hacéis función mañana, el día 31? No, no. Es el día de fiesta del teatro. (...) A veces es más difícil hacer reir que hacer llorar, en el teatro. Ah, uy... pero eso... mira, justamente Núria Espert eso lo podría decir mejor, realmente ella se ha pasado eso, toda su gran carrera... [Núria - Os he soltado unos rollos...] Ahora entiendo porqué yo me enamoré de mi mujer ¿has visto? Con lo bien que habla... Es una maravilla... [rialles]. Jordi, que interpreta a un fabricante de orinales de porcelana... Irrompibles, sí, sí. Que esto es importante. Sí, sí. Para el ejército. Para el ejército, el negocio del siglo para él. Pero su mujer es un poco especial, ¿eh?". [Ana en Punto Radio [ràdio]- 30/11/07]

"Jordi Bosch es Rebollo (Follavoine, en la obra original). Es la figura del fanfarrón y el charlatán. 'Este hombre es un cretinito al que le va bien la vida porque tiene un negocio. Es el prototipo burgués de esos que se las dan de que tienen una cierta cultura aunque, en el fondo, son todos unos mezquinos y no saben ni buscar una palabra en un diccionario. Como el resto, es un ser vulgar porque, aunque viva de forma espléndida, lo que no se puede elevar nunca es el espíritu sino se tiene. Ahí reside la crítica del autor'". [Teatros - gener 2008]

"Junto a ella aparecen en escena el catalán Jordi Bosch, un nombre más que consolidado en los escenarios de su tierra, aunque algo más desconocido fuera de ella (...)". [Diario de Burgos - 30/03/08]

"En esa crítica amable contra la mezquindad pequeño-burguesa interviene también Jordi Bosch, quien escenifica al estirado esposo y fabricante timador de orinales que pretende suministrarlos al ejército". [Información - 15/04/08]


teatre menú principal

© La pàgina d'en Jordi Bosch